Представа "Зуб оца", која је настала по мотивима романа Стевана Сремца "Поп Ћира и поп Спира", а коју је за потребе сцене прилагодио Ернест Веребеш, биће приказана крајем маја, као копродукција Народног позоришта из Суботице и Српског позоришта у Мађарској, из Будимпеште.
Претпремијера представе "Зуб оца" заказана је за 24. мај у Будимпешти, док ће се у Суботици играти крајем септембра. Почетна идеја била је да се заједничким снагама уради представа која ће се бавити темама картеристичним за наше поднебље.
- Идеја је била да урадимо једну заједничку представу која би могла да има тему везану за овдашње поднебље. Има много таквих комада и дела, али одабрали смо "Поп Ћиру и поп Спиру", роман Стевана Сремца. Ернест Веребеш је главни драматург Националог позоришта у Будимпешти, рођени Сенћанин. Замолио сам га да напише то за сцену. Редитељ је Андраш Патаки. Занимало нас је у првом реду како нас људи виде из других перспектива. Направили смо једно сасвим ново читање романа "Поп Ћира и поп Спира" - рекао је Милан Рус, директор Српског позоришта у Мађарској, преноси портал Суботица.
Будући да је у питању копродукција и да глумци течно говоре и српски и мађарски језик, план је да се представа игра на оба језика.
- Желимо ову представу да играмо и на српском и на мађарском, то је нека врста наше мисије. Ми смо многа дела, комаде, сјајне српске ауторе представили публици у Мађарској. Исту представу смо у истом дану играли у једном термину на српском, а у другом на мађарском. То је на неки начин порука, градимо мостове како бисмо упознали суседне народе. Kада у себи носимо две културе, и одлично говоримо два језика, скоро да се може рећи два матерња језика, то је дар. Исто тако смо и мађарске ауторе играли на српском. Основна идеја је управо то - двојезичност, мултикултуралност, а Суботица има јако важно место у нашим животима, а Народно позориште из Суботице је театар који нам је дао легенарне представе и врхунске глумачке легенде - истиче Рус.
Иако је ово прва сарадња између ова два позоришта, план је да се она настави и у будућности на новим пројектима.
- Ову сарадњу нашег позоришта са Српским позориштем из Мађарске можемо назвати историјском. Она ће претоставити нашу сарадњу са најквалитетнијим српским позориштем у дијаспори - каже Валентин Венцел, директор Драме на мађарском, док се Милан Рус надовезује: - Наша сарадња ће се наставити и ка интеррегионалном плану, кокнурсима у Европи, како бисмо могли користити европске фондове за наше пројекте за суботичко позориште и Српско позориште у Мађарској.
Comments